Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księgi rachunkowe
...jedno powiązane przedsiębiorstwo nie przedstawiło umowy o prawie do użytkowania gruntu, w jego
księgach rachunkowych
nie stwierdzono zapisu księgowego, a przedsiębiorstwo nie przedstawiło dowodu
Concerning criterion 3, one related company failed to provide their Land Use Right Agreement, no
booking
in their accounts
was found and no proof of payment was provided.
W odniesieniu do trzeciego kryterium jedno powiązane przedsiębiorstwo nie przedstawiło umowy o prawie do użytkowania gruntu, w jego
księgach rachunkowych
nie stwierdzono zapisu księgowego, a przedsiębiorstwo nie przedstawiło dowodu zapłaty.
Concerning criterion 3, one related company failed to provide their Land Use Right Agreement, no
booking
in their accounts
was found and no proof of payment was provided.
...szeregu nieścisłości i braków w księgach rachunkowych wnioskodawcy prowadzących do wniosku, że
księgi rachunkowe
nie są jasne oraz nie zostały sporządzone ani poddane badaniu zgodnie z międzynaro
...in the accounting system of the applicant have been found, leading to the conclusion that the
accounts
were not clear, not prepared nor audited
in accordance with international accounting standa
W przypadku jednego z eksporterów wykazano istnienie szeregu nieścisłości i braków w księgach rachunkowych wnioskodawcy prowadzących do wniosku, że
księgi rachunkowe
nie są jasne oraz nie zostały sporządzone ani poddane badaniu zgodnie z międzynarodowymi standardami rachunkowości.
For one exporter, a number of inconsistencies and shortcomings in the accounting system of the applicant have been found, leading to the conclusion that the
accounts
were not clear, not prepared nor audited
in accordance with international accounting standards.
...prawdopodobieństwo faktycznego wystąpienia tego ryzyka jest bardzo niewielkie, IKB w swoich
księgach rachunkowych
nie przewidział rezerw przeznaczonych na pokrycie ewentualnych roszczeń.
Given the small likelihood of the risk materialising, IKB has made no provisions in its
books
for any claims.
Ponieważ prawdopodobieństwo faktycznego wystąpienia tego ryzyka jest bardzo niewielkie, IKB w swoich
księgach rachunkowych
nie przewidział rezerw przeznaczonych na pokrycie ewentualnych roszczeń.
Given the small likelihood of the risk materialising, IKB has made no provisions in its
books
for any claims.
Stwierdzono jednak, że nieprawidłowości w
księgach rachunkowych
nie miały wpływu na wiarygodność cen eksportowych przedsiębiorstwa.
However, it was found that the irregularities found in the
accounts
had no impact on the reliability of the export prices of the company.
Stwierdzono jednak, że nieprawidłowości w
księgach rachunkowych
nie miały wpływu na wiarygodność cen eksportowych przedsiębiorstwa.
However, it was found that the irregularities found in the
accounts
had no impact on the reliability of the export prices of the company.
...r. W celu ułatwienia sprzedaży ÖVAG zastosował już odpis obniżający wartość jego udziału w
księgach rachunkowych
według MSSF do [0–50] EUR. Jeżeli do końca [2013–2017] r. nie będzie realistyc
...In order to facilitate the sale, ÖVAG has already written down its participation in its IFRS
accounts
to EUR [0-50]. If a sale of VBRO by the end of [2013-2017] should not seem realistic, all n
ÖVAG planuje zakończyć działalność VBRO do końca okresu [2013–2017] r. W celu ułatwienia sprzedaży ÖVAG zastosował już odpis obniżający wartość jego udziału w
księgach rachunkowych
według MSSF do [0–50] EUR. Jeżeli do końca [2013–2017] r. nie będzie realistycznych perspektyw sprzedaży VBRO, cała nowa działalność zostanie zakończona do dnia 31 grudnia [2013–2017] r., a VBRO zostanie zlikwidowana zgodnie z odpowiednimi ramami prawnymi [22].
ÖVAG plans to divest VBRO by the end of [2013-2017]. In order to facilitate the sale, ÖVAG has already written down its participation in its IFRS
accounts
to EUR [0-50]. If a sale of VBRO by the end of [2013-2017] should not seem realistic, all new business will be ceased by 31 December [2013-2017] and VBRO will be liquidated in compliance with the relevant legal framework.
...r. W celu ułatwienia sprzedaży ÖVAG zastosował już odpis obniżający wartość jego udziału w
księgach rachunkowych
według MSSF o [30–60] % do kwoty [50–70] mln EUR. Jeżeli do końca [2013-2017]
...In order to facilitate the sale, ÖVAG has already written down its participation in its IFRS
accounts
by [30-60] % to EUR [50-70] million. If a sale of VBLI by the end of 2014 does not seem rea
Z powodu przerwania międzynarodowej działalności bankowej bank planuje sprzedać swoje udziały w VBLI do dnia 31 grudnia [2013-2017] r. W celu ułatwienia sprzedaży ÖVAG zastosował już odpis obniżający wartość jego udziału w
księgach rachunkowych
według MSSF o [30–60] % do kwoty [50–70] mln EUR. Jeżeli do końca [2013-2017] r. nie będzie realistycznych perspektyw sprzedaży VBLI, cała nowa działalność zostanie zakończona do dnia 31 grudnia [2013–2017] r., a VBLI zostanie zlikwidowana zgodnie z odpowiednimi ramami prawnymi [21].
Due to the discontinuation of the international banking activities the bank intends to sell its participation in VBLI by 31 December [2013-2017]. In order to facilitate the sale, ÖVAG has already written down its participation in its IFRS
accounts
by [30-60] % to EUR [50-70] million. If a sale of VBLI by the end of 2014 does not seem realistic, all new business will be ceased by 31 December [2013-2017] and VBLI will be liquidated in compliance with the relevant legal framework. [21]
...płatnicze Państw Członkowskich, które nie są członkami strefy euro, muszą prowadzić oddzielne
księgi rachunkowe
według waluty, w której dokonano płatności na rzecz beneficjentów.
The paying agencies of Member States not participating in the euro must maintain separate
accounts
according to the currency in which the payments have been made to the beneficiaries.
Agencje płatnicze Państw Członkowskich, które nie są członkami strefy euro, muszą prowadzić oddzielne
księgi rachunkowe
według waluty, w której dokonano płatności na rzecz beneficjentów.
The paying agencies of Member States not participating in the euro must maintain separate
accounts
according to the currency in which the payments have been made to the beneficiaries.
...euro, a które dokonują płatności w walucie krajowej oraz w euro, będą musiały prowadzić oddzielne
księgi rachunkowe
według waluty płatniczej.
...not participating in the euro making payments in national currency and in euro must keep separate
accounts
for the two currencies.
Niemniej jednak, agencje płatnicze Państw Członkowskich, które nie są członkami strefy euro, a które dokonują płatności w walucie krajowej oraz w euro, będą musiały prowadzić oddzielne
księgi rachunkowe
według waluty płatniczej.
However, the paying agencies of those Member States not participating in the euro making payments in national currency and in euro must keep separate
accounts
for the two currencies.
notesy, koperty,
księgi rachunkowe
, notatniki, pamiętniki itd.,
writing pads, envelopes,
account books
, notebooks, diaries, etc.,
notesy, koperty,
księgi rachunkowe
, notatniki, pamiętniki itd.,
writing pads, envelopes,
account books
, notebooks, diaries, etc.,
...dostosowania mające na celu określenie kosztów produkcji w sposób bardziej spójny ze zbadanymi
księgami rachunkowymi
omawianych przedsiębiorstw.
...were therefore made to determine the cost of manufacturing in a way more consistent with the
audited accounts
of the companies in question.
Poczyniono zatem dostosowania mające na celu określenie kosztów produkcji w sposób bardziej spójny ze zbadanymi
księgami rachunkowymi
omawianych przedsiębiorstw.
Adjustments were therefore made to determine the cost of manufacturing in a way more consistent with the
audited accounts
of the companies in question.
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień i kwitariusze
Registers,
account
books, order books and receipt books
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień i kwitariusze
Registers,
account
books, order books and receipt books
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień i kwitariusze
Registers,
account
books, order books and receipt books
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień i kwitariusze
Registers,
account
books, order books and receipt books
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień i kwitariusze
Registers,
account
books, order books and receipt books
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień i kwitariusze
Registers,
account
books, order books and receipt books
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Rejestry,
księgi rachunkowe
, księgi zamówień, kwitariusze, z papieru lub tektury
Registers,
account
books, order books and receipt books, of paper or paperboard 
